Alexander Charles Tutoring
Reserva hoy
  • ACT

    • Padres
    • Estudiantes
  • SAT

    • Padres
    • Estudiantes
Reserva hoy

Alexander Charles Tutoring

Tutoría 1 a 1 para el ACT y SAT basada exactamente en tu reporte de puntaje. Conoce a tu tutor. Conoce tu puntaje.

ACT

  • Estudiantes
  • Matemáticas ACT
  • Inglés ACT
  • Lectura ACT
  • Ciencias ACT
  • ACT Digital
  • Día del examen y logística
  • Adaptaciones

For Parents

  • Padres
  • Tutoría
  • Reservar una sesión
  • Tutoría (cómo ayudo)
  • Autoestudio

Guides

  • The Enhanced ACT
  • Improving Your Score
  • Dates & Registration
  • Is Tutoring Worth It
  • Prep & Reviews
  • Understanding Scores
  • Accommodations
  • Scholarships
  • ACT or SAT
  • About & Trust
  • For Current Families
  • By Student Type
  • Mindset & Motivation
  • Is College Worth It
Llamar: 310-601-0288
Correo electrónico: alex@alexandercharlestutoring.com

Cities we tutor

Los ÁngelesChicagoAbu DabiBaréinBengaluruChandigarhChennaiCoimbatoreDubáiCiudad Ho Chi MinhLagosCiudad de MéxicoSão PauloSídneyBakúAtlantaParísYakartaBangkok
© 2026 Alexander Charles Tutoring. Todos los derechos reservados.
Site MapTerms and PrivacySecurityTrustIntellectual Property NoticesResponsible AI UsageCookie Settings

ACT® is a registered trademark of ACT, Inc. ACT, Inc. is not associated with Alexander Charles Tutoring or its products.

SAT® and College Board® are registered trademarks of the College Board. The College Board is not associated with Alexander Charles Tutoring or its products.

Let's chat via text
    1. Home›
    2. Parents›
    3. By Student Type›
    4. El ACT® para estudiantes de inglés (ESL): apoyos, estrategia y lo que realmente funciona

    El ACT® para estudiantes de inglés (ESL): apoyos, estrategia y lo que realmente funciona

    By Alexander Charles  ·  Read time: 9 min  ·  Last updated: November 8, 2026

    In this article

    1. Apoyo para ESL
      • Qué hay disponible
    2. Por qué el ACT® mejorado es estructuralmente más amigable para los hablantes no nativos
    3. Preparación para el ACT® para estudiantes de ESL
      • Inglés
      • Patrones específicos del primer idioma (L1)
      • Matemáticas
      • Lectura
      • Ciencias
    4. Qué hacer este mes

    Para muchos estudiantes de ESL, el obstáculo no es su dominio del inglés; es la presión del tiempo, la confianza y una prueba diseñada en torno a patrones culturales que aún no han asimilado. El reloj se agota a mitad de sección. El estudiante entendió el fragmento, sabía las respuestas y aun así dejó preguntas en blanco porque lee más despacio en un segundo idioma. Salieron pensando "no soy lo suficientemente inteligente para esta prueba", cuando lo que realmente pasó es que la prueba dio a todos el mismo tiempo sin importar si leen en su primer idioma o en su cuarto.

    Esta es la situación que veo con muchos estudiantes de ESL. El patrocinador de un estudiante con el que trabajé lo expresó a la perfección:

    "[La estudiante] llegó a los Estados Unidos sin saber nada de inglés a los 13 años. Alex hizo mucho más de lo esperado para entender cómo estaba aprendiendo y qué barreras se ponía, los problemas culturales y de confianza, la forma en que se escondía para no sentirse tonta. Sus observaciones coincidieron con las mías. Dio en el blanco. Estoy impresionado".

    Cada obstáculo tiene una solución concreta, y uno de ellos, el que casi nadie le cuenta a las familias de estudiantes de inglés, añade 50% más de tiempo a cada sección, es decir, la mitad de tiempo adicional para leer, traducir y responder. El ACT ofrece un sólido apoyo para ESL, que incluye diccionarios bilingües de traducción palabra por palabra, tiempo y medio para que los estudiantes tengan tiempo de traducir y otras adaptaciones posibles.

    A continuación, repasaré todas las adaptaciones disponibles y describiré algunas ideas de preparación para exámenes que son específicamente relevantes para los estudiantes de ESL.

    Apoyo para ESL

    El apoyo para ESL está disponible para estudiantes en los Estados Unidos y Puerto Rico que están inscritos en un programa de inglés como segundo idioma o que tienen un dominio limitado del inglés documentado. Esto significa que este programa no es para estudiantes internacionales que todavía están en el extranjero o que vienen a los Estados Unidos por un año de intercambio. Este programa está diseñado para estudiantes con dominio limitado del inglés que viven en los Estados Unidos.

    Los apoyos del ACT para estudiantes de inglés son reales, se usan poco y es más fácil calificar para ellos de lo que la gente piensa. Esta cita es directa de la página de políticas del ACT: "El ACT reconoce la necesidad de ampliar el acceso a los estudiantes de inglés. El ACT ofrece apoyos en la prueba ACT® a los estudiantes de Estados Unidos que son aprendices de inglés. Estos apoyos están diseñados para mejorar el acceso y la equidad para aquellos estudiantes cuyo dominio del inglés podría impedirles demostrar plenamente las habilidades y los conocimientos que han aprendido en la escuela".

    Qué hay disponible

    • Tiempo y medio, +50% (el único apoyo para ESL que requiere la aprobación central del ACT)
    • Diccionario bilingüe autorizado palabra por palabra (la escuela puede aprobarlo directamente)
    • Instrucciones de la prueba traducidas (la escuela puede aprobarlas directamente)
    • Pruebas en grupos pequeños (un apoyo designado, pero en un centro de exámenes nacional va de la mano con la solicitud de tiempo extendido y no está disponible sin ella)

    Para ser elegible, se requiere estar inscrito en un programa de ESL O tener un dominio limitado del inglés documentado, un requisito de documentación sustancialmente menor que el de las adaptaciones para TDAH o discapacidades de aprendizaje. Y a partir de 2025-2026, las aprobaciones de tiempo extendido para ESL son válidas por dos años en lugar de uno. Una solicitud enviada en el año escolar 2025-2026 tiene una fecha de caducidad del 31 de julio de 2027, lo que significa que un estudiante de décimo u undécimo grado que califique generalmente no tiene que volver a solicitar antes de terminar sus exámenes.

    Existen adaptaciones reales disponibles para quienes aprenden el idioma inglés. El ACT quiere ver que esos estudiantes tengan éxito, por lo que proporcionan estas adaptaciones con una carga de prueba muy baja; otras adaptaciones, como las destinadas a estudiantes con TDAH por ejemplo, requieren años de pruebas documentadas y aprobación a través de la propia organización ACT. A partir de 2026, el diccionario bilingüe, las instrucciones traducidas de la prueba y las pruebas en grupos pequeños se clasifican como apoyos designados que el coordinador de exámenes de una escuela puede aprobar localmente; solo el tiempo y medio sigue necesitando la autorización del ACT a través del sistema TAA, el cual la escuela envía en nombre del estudiante.

    Una pregunta que los padres hacen casi siempre, así que permítanme responderla claramente: las calificaciones obtenidas con apoyos de ESL no están marcadas. Una universidad ve un reporte de calificaciones ordinario. Usar el apoyo al que su hijo tiene derecho no indica nada a las oficinas de admisiones.

    Una nota sobre el diccionario, porque aquí es donde las familias se equivocan: solo se permiten diccionarios palabra por palabra en la lista autorizada del ACT. Las ediciones más recientes de muchos diccionarios ahora incluyen definiciones, imágenes, notas gramaticales o información cultural, y el ACT prohíbe cualquier diccionario con ese tipo de contenido. El estudiante trae su propio diccionario aprobado el día del examen; el centro de exámenes no tendrá uno. Presentarse con el diccionario incorrecto, o uno que no esté en la lista, se trata como comportamiento prohibido y puede anular la calificación. Revise el título con la lista autorizada del ACT antes del día del examen.

    Recomendaría que más de la mitad de los estudiantes aprovechen las pruebas en grupos pequeños. Algunos estudiantes de ESL pueden estar hartos de ser separados constantemente de sus compañeros. Lo entiendo. Pero lo que haría que esos estudiantes se sintieran más separados es tomar tiempo y medio, usar un diccionario de un idioma extranjero y tener que sentarse en la misma habitación que sus compañeros.

    →Leer más: Adaptaciones para el ACT - Lo que la mayoría de los padres no sabe

    Por qué el ACT® mejorado es estructuralmente más amigable para los hablantes no nativos

    El ACT® mejorado es estructuralmente más amigable para los hablantes no nativos de algunas formas reales que son importantes pero no decisivas para la mayoría de los estudiantes. Es posible que haya oído que la sección de ciencias del ACT es opcional. En realidad, no hay ciencias en la sección de ciencias, por lo que este cambio no es el gran beneficio que se pretende. A casi nadie le va mal en la sección de ciencias del ACT; las calificaciones de ciencias por lo general reflejan las otras tres calificaciones combinadas. Pero la sección de ciencias ya no cuenta para la calificación combinada del estudiante, así que ese es un cambio real y positivo.

    Otra razón por la cual el ACT® mejorado es más amigable para los estudiantes de ESL es porque también tienen 18% más de tiempo por pregunta. Más tiempo por pregunta puede ayudar a los estudiantes a sentir que tienen más tiempo para completar la prueba, lo que puede aumentar su confianza. Para la mayoría de los estudiantes que no son de ESL, la regla que encuentro verdadera es la siguiente: si no conoce las reglas como la palma de su mano, nunca terminará a tiempo de todos modos. Eso es cierto hasta cierto punto para los estudiantes de ESL, así que si su hijo o hija está tratando de subir su calificación, téngalo en cuenta. Pero una clara desventaja a la que se enfrentan los estudiantes de ESL es tener que traducir durante el examen, lo que puede aumentar su carga cognitiva y ralentizarlos. Ahí es cuando disponer de más tiempo por pregunta es realmente útil.

    A eso se le suma que los fragmentos de lectura son más cortos, y los estudiantes de ESL pueden obtener tiempo extendido adicional. El ACT® mejorado no es una mala prueba para los estudiantes de ESL. Me parece que es la mejor prueba en general, pero hay algunas razones legítimas (aunque muy pocas) para tomar el SAT en lugar del ACT. Vea mi comparación completa entre ACT y SAT.

    →Leer más: El ACT® mejorado en 2026 - Una guía completa para padres

    Preparación para el ACT® para estudiantes de ESL

    Inglés

    Gramática: preguntas de gramática basadas en reglas. La preparación premia esto enormemente, pero la mayoría de los estudiantes que veo no conocen las reglas. No importa si el estudiante es de los Estados Unidos o no, si es nativo de inglés o no, ni si asiste a una escuela pública, privada o recibe educación en casa. La mayoría de los estudiantes que veo no conocen estas reglas gramaticales. Y todas son solo reglas.

    A menudo escuchará sobre el "mito de la fortaleza oculta", que sostiene que debido a que los estudiantes han aprendido la gramática inglesa para aprender el idioma, son mejores en las preguntas de gramática. No es cierto. La gramática inglesa que aprenden no es el tipo de gramática que se evalúa. A menudo, los estudiantes de ESL están aprendiendo tiempos verbales y conjugaciones. La sección de inglés del ACT® requiere que los estudiantes puedan analizar oraciones sintácticamente, corregir verbos en términos de número (singular/plural) y aplicar reglas de puntuación estrictas y mecánicas. Esas últimas tres cosas son las que las clases de ESL nunca tocan.

    Modismos: el enfoque de The Critical Reader es correcto; las preguntas de modismos basadas en preposiciones son el último tipo de preguntas en el que debe dedicar tiempo a estudiar, especialmente si no es un hablante nativo de inglés. A diferencia de otros tipos de preguntas, las preguntas basadas en modismos no tienen una lógica subyacente. El tiempo dedicado a memorizar listas de modismos es tiempo que se le quita a la gramática basada en reglas, la cual sí recompensa la preparación.

    Aquí es donde veo que los estudiantes batallan con los modismos de una manera completamente evitable. Supongamos que hay cuatro opciones de respuesta. El estudiante conoce tres de los cuatro modismos. Sabe que esos tres son incorrectos, pero los conoce. Así que elegirá uno de los tres que sí conoce, aunque esté equivocado, en lugar de elegir la cuarta opción de respuesta, porque no sabe lo que significa. A pesar de que, por lógica, la única respuesta que no es incorrecta debería ser la correcta. Esta es la lógica de preparación para exámenes que los estudiantes necesitan aprender en algún momento, y en eso puedo ayudar.

    Patrones específicos del primer idioma (L1)

    La fuente definitiva para los patrones de errores específicos del primer idioma en inglés es Learner English de Michael Swan y Bernard Smith. Este libro repasa básicamente cada error que cometerá un hablante de un idioma extranjero basándose en su lengua materna. Por lo tanto, para los hispanohablantes, por ejemplo, aquí está el desglose de Swan:

    Tabla de Learner English por Swan y Smith que muestra los errores comunes en inglés cometidos por hablantes cuya lengua materna es el español
    Patrones de errores de los hispanohablantes, de Learner English (Swan y Smith).

    Esto puede ser muy útil en el ACT® porque puede indicarle a su hijo o hija exactamente qué errores está cometiendo y de los cuales tal vez ni siquiera sea consciente. Puede encontrar este libro en su biblioteca local o disponible para su compra en línea.

    Una cosa que debe tener en cuenta: Learner English de Swan está pensado como una ayuda para los profesores. Dicho esto, aún puede ser sumamente útil para los estudiantes, especialmente para aquellos que están motivados a estudiar por su cuenta.

    Matemáticas

    Las matemáticas pueden verse como el punto fuerte de muchos estudiantes de ESL. Según ellos, las matemáticas son matemáticas en todos los idiomas. Y no se equivocan. Pero eso es especialmente útil en las matemáticas del ACT® porque muchas de las preguntas de matemáticas no son puramente matemáticas. Son problemas de palabras largos.

    Los hablantes nativos de inglés fallan en los problemas matemáticos con palabras todo el tiempo. Simplemente ignoran la pregunta, no pueden resolverla y caen en una trampa o se dan por vencidos y siguen adelante. Para los estudiantes de ESL, creo que los problemas de palabras pueden ser muy confusos; hay mucha información que mantener en orden, además de la carga adicional de traducir todas las palabras.

    Así que el mejor consejo que puedo dar a los estudiantes de ESL en matemáticas es en realidad el mismo que le doy a los hablantes nativos: asegúrese de hacer anotaciones detalladas en su sección de matemáticas. Anote las unidades. Muéstreme todo su procedimiento y lea la pregunta completa. Cuanto más haga eso, mejor será su calificación.

    Lectura

    La sección de lectura puede parecer intimidante; consta de cuatro fragmentos de lectura en idioma inglés. La estrategia es lo que más importa, sin lo bueno que sea un estudiante en lectura. Por favor, lea la sección de estrategia de lectura completa para obtener más información.

    Hay fragmentos de lectura con dialectos culturales o específicos de una época. La lectura del ACT® recurre regularmente a la ficción literaria estadounidense más antigua. Un fragmento escrito en el dialecto regional estadounidense de los años 1920 puede ser un verdadero obstáculo de comprensión que tiene poco que ver con el dominio del inglés. Practicar con exámenes reales puede ayudar a mitigar esta carga.

    Ciencias

    Se trata principalmente de la interpretación de gráficos y datos. Los estudiantes aún necesitan leer en el fragmento de puntos de vista encontrados, pero la habilidad subyacente es universal: lea el gráfico, responda la pregunta.

    Eso es si su hijo o hija siquiera necesita tomar la sección de ciencias. No es seguro que tengan que hacerlo. Las ciencias ya no son obligatorias y, a menos que su hijo o hija planee dedicarse a un campo STEM, realmente debería preguntarse por qué está tomando la sección de ciencias para empezar.

    Qué hacer este mes

    El obstáculo nunca fue la inteligencia de su hijo. Es el tiempo, la confianza y una prueba redactada en torno a patrones predeterminados que un hablante de inglés más reciente aún no ha asimilado, y cada uno de ellos es algo sobre lo que puede actuar ahora.

    El paso más importante de todos, y el que tiene un plazo límite: si su hijo es un aprendiz de inglés, hable con el consejero de su escuela sobre la presentación de una solicitud de apoyo de ESL en el sistema TAA del ACT antes de la fecha límite publicada para la fecha de su examen. La aprobación de tiempo y medio es el apoyo condicionado; tiene que pasar por la escuela y ser autorizado por adelantado, por lo que es lo que debe iniciar hoy en lugar de la semana antes del examen.

    A partir de ahí, la preparación que mejora la calificación es la misma que funciona para cualquiera: las reglas gramaticales, los exámenes de práctica reales, las anotaciones exhaustivas en matemáticas y una estrategia de lectura. Un examen de práctica gratuito es la forma más clara de ver en dónde se encuentra realmente su hijo, y la guía de la sección de inglés es donde se encuentra la práctica intensiva de gramática.

    Si desea averiguar si las becas del ACT podrían compensar los costos universitarios, mi guía de becas lo explica paso a paso. Y si desea una segunda opinión sobre la situación específica de su hijo (la lógica de preparación para el examen, el ritmo, el aspecto de la confianza), eso es exactamente lo que hago.

    Sources

    • https://www.act.org/content/act/en/products-and-services/the-act/registration/accommodations/policy-for-el-supports-documentation.html
    • https://www.act.org/content/dam/act/unsecured/documents/ACT-ApprovedBilingualDictionariesList.pdf
    • https://industryinsights.act.org/2025/08/act-enhanced-english-learner-support
    • https://counselorblog.act.org/accommodations-and-supports-updates-state-and-district-testing
    Alexander Charles
    Alexander Charles
    ACT Tutor

    Share this article

    EmailWhatsAppText

    Questions

    No questions yet. Ask the first one below.