Per molti studenti ESL l'ostacolo non è la competenza in inglese, bensì la pressione del tempo, la sicurezza in se stessi e un test strutturato su standard culturali non ancora assimilati. Il tempo che scade a metà sezione. Lo studente ha capito il brano, sapeva le risposte e ha comunque lasciato domande in bianco perché legge più lentamente in una seconda lingua. Sono usciti pensando "non sono abbastanza intelligente per questo test", quando in realtà ciò che è accaduto è che il test ha dato a tutti lo stesso tempo, a prescindere dal fatto che leggano nella propria lingua madre o nella quarta.
Questa è la situazione che riscontro con molti studenti ESL. Il genitore di uno studente con cui ho lavorato lo ha espresso perfettamente:
"[La studentessa] è arrivata negli Stati Uniti senza conoscere l'inglese a 13 anni. Alex è andato ben oltre il proprio dovere per capire come stesse imparando e quali ostacoli stesse ponendo, dai problemi culturali e di sicurezza al modo in cui si nascondeva per non sentirsi stupida. Le sue intuizioni corrispondevano alle mie osservazioni. Ha fatto centro. Sono colpito."
Ogni ostacolo ha una risposta concreta e uno di essi, quello di cui quasi nessuno parla alle famiglie di studenti EL, aggiunge il 50% di tempo in più a ogni sezione, metà del tempo in più per leggere, tradurre e rispondere. L'ACT offre solidi supporti ESL, tra cui dizionari di traduzione bilingue parola per parola, un tempo e mezzo in modo che gli studenti abbiano il tempo di tradurre e altri possibili alloggiamenti speciali.
Esaminerò tutti i supporti disponibili di seguito, oltre a delineare alcune intuizioni sulla preparazione ai test che sono particolarmente rilevanti per gli studenti ESL.
Supporto ESL
Il supporto ESL è disponibile per gli studenti negli Stati Uniti e a Puerto Rico che sono iscritti a un programma EL o che hanno una limitata competenza in inglese documentata. Ciò significa che questo programma non è rivolto agli studenti internazionali che si trovano ancora all'estero o che vengono negli Stati Uniti per un anno di scambio. Questo programma è progettato per studenti con limitata competenza in inglese che vivono negli Stati Uniti.
I supporti ACT English Learner sono reali, sottoutilizzati e più facili da ottenere di quanto si pensi. Questa citazione è tratta direttamente dalla pagina delle politiche dell'ACT: "L'ACT riconosce la necessità di ampliare l'accesso agli studenti di lingua inglese. L'ACT fornisce supporti per il test ACT® agli studenti statunitensi che sono studenti di lingua inglese. Questi supporti sono progettati per migliorare l'accesso e l'equità per quegli studenti la cui competenza in inglese potrebbe impedire loro di dimostrare appieno le abilità e le conoscenze apprese a scuola."
Cosa è disponibile
- Un tempo e mezzo, +50% (l'unico supporto EL che richiede l'approvazione centrale dell'ACT)
- Dizionario bilingue parola per parola autorizzato (la scuola può approvare direttamente)
- Indicazioni del test tradotte (la scuola può approvare direttamente)
- Test in piccoli gruppi (un supporto designato, ma in un centro d'esame nazionale è associato alla richiesta di tempo prolungato e non è disponibile senza di essa)
L'idoneità consiste nell'iscrizione a un programma EL O in una limitata competenza in inglese documentata, una soglia di documentazione notevolmente inferiore rispetto alle agevolazioni per ADHD o disturbi dell'apprendimento. E a partire dal biennio 2025-2026, le approvazioni di tempo prolungato EL sono valide per due anni anziché uno. Una richiesta presentata nell'anno scolastico 2025-2026 ha una scadenza al 31 luglio 2027, il che significa che uno studente del secondo o terzo anno che possiede i requisiti generalmente non deve fare una nuova domanda prima di aver terminato i test.
Ci sono vere agevolazioni disponibili per chi impara la lingua inglese. L'ACT vuole vedere questi studenti avere successo, ed è per questo che fornisce queste agevolazioni con un onere della prova così basso; altre agevolazioni, come ad esempio quelle per gli studenti con ADHD, richiedono anni di prove documentate e l'approvazione attraverso l'organizzazione ACT stessa. A partire dal 2026, il dizionario bilingue, le indicazioni del test tradotte e i test in piccoli gruppi sono tutti classificati come supporti designati che il coordinatore dei test di una scuola può approvare a livello locale; solo il tempo e mezzo necessita ancora dell'autorizzazione dell'ACT tramite il sistema TAA, che la scuola invia per conto dello studente.
Una domanda che i genitori fanno quasi sempre, quindi permettimi di rispondere chiaramente: i punteggi ottenuti con i supporti EL non vengono segnalati. Un college vede un normale rapporto dei punteggi. Usare il supporto a cui tuo figlio ha diritto non segnala nulla alle ammissioni.
Una nota sul dizionario, perché è qui che le famiglie commettono errori: sono consentiti solo dizionari parola per parola presenti nell'elenco autorizzato dell'ACT. Le edizioni più recenti di molti dizionari ora includono definizioni, immagini, note grammaticali o informazioni culturali, e l'ACT vieta qualsiasi dizionario con quel tipo di contenuto. Lo studente porta il proprio dizionario approvato il giorno del test; il centro d'esame non ne avrà uno. Presentarsi con il dizionario sbagliato, o non presente nell'elenco, è trattato come comportamento vietato e può invalidare il punteggio. Verifica il titolo rispetto all'elenco autorizzato dell'ACT prima del giorno del test.
Consiglierei alla maggior parte degli studenti di approfittare dei test in piccoli gruppi. Alcuni studenti ESL possono essere stanchi di essere continuamente separati dai loro coetanei. Lo capisco. Ma ciò che farebbe sentire quegli studenti ancora più isolati è prendere un tempo e mezzo, usare un dizionario in lingua straniera e dover sedere nella stessa stanza dei loro coetanei.
→Continua a leggere: Agevolazioni ACT: ciò che la maggior parte dei genitori non sa
Perché l'ACT® avanzato è strutturalmente più favorevole per i madrelingua non inglesi
L'ACT® avanzato è strutturalmente più favorevole per i madrelingua non inglesi in alcuni modi concreti che sono importanti ma non decisivi per la maggior potrte degli studenti. Potresti aver sentito dire che la sezione di scienze dell'ACT è facoltativa. In realtà non c'è scienza nella sezione di scienze, quindi questo cambiamento non è il grande beneficio che si sostiene. Quasi nessuno ha difficoltà con la sezione di scienze dell'ACT; i punteggi di scienze di solito riflettono gli altri tre punteggi compositi. Ma la sezione di scienze non rientra più nel punteggio composito dello studente, quindi questo è un cambiamento reale e positivo.
Un altro motivo per cui l'ACT® avanzato è più favorevole agli studenti ESL è che hanno anche il 18% di tempo in più per domanda. Più tempo per domanda può aiutare gli studenti a sentire di avere più tempo per completare il test, il che può aumentare la loro sicurezza. Per la maggior parte degli studenti non ESL, la regola che ritengo vera è: se non conosci le regole come il palmo della tua mano, non finirai comunque in tempo. Questo è vero in una certa misura anche per gli studenti ESL, quindi se tuo figlio o tua figlia sta cercando di aumentare il proprio punteggio, tienilo a mente. Ma uno svantaggio distinto che gli studenti ESL affrontano è dover tradurre durante il test, il che può aumentare il loro carico cognitivo e rallentarli. È allora che disporre di più tempo per domanda è realmente utile.
A ciò si aggiunge che i brani di lettura sono più brevi e gli studenti ESL possono ottenere un tempo prolungato extra. L'ACT® avanzato non è un brutto test per gli studenti ESL. Mi capita di pensare che sia il test migliore in assoluto, ma ci sono alcune (sebbene pochissime) ragioni legittime per scegliere il SAT rispetto all'ACT. Leggi il mio confronto completo tra ACT e SAT.
→Continua a leggere: L'ACT® avanzato nel 2026: una guida completa per i genitori
Preparazione all'ACT® per studenti ESL
Inglese
Grammatica: domande di grammatica basate su regole. La preparazione premia notevolmente questo aspetto, ma la maggior parte degli studenti che vedo non conosce le regole. Non importa se lo studente proviene dagli Stati Uniti o meno, se è madrelingua inglese o meno, se frequenta una scuola pubblica, privata o viene educato a casa. La maggior parte degli studenti che vedo non conosce queste regole grammaticali. E sono tutte solo regole.
Sentirai spesso parlare del "mito della forza nascosta", ovvero che poiché gli studenti hanno imparato la grammatica inglese per apprendere la lingua, siano più bravi nelle domande di grammatica. Non è vero. La grammatica inglese che imparano non è il tipo di grammatica testata. Spesso gli studenti ESL imparano i tempi verbali e le coniugazioni. L'inglese dell'ACT® richiede che gli studenti siano in grado di analizzare le frasi, correggere i verbi in termini di numero (singolare/plurale) e applicare regole di punteggiatura mnemoniche ma rigorose. Questi ultimi tre sono aspetti che le classi ESL non toccano mai.
Modi di dire: l'impostazione di The Critical Reader è corretta: le domande sui modi di dire basate sulle preposizioni sono gli ultimissimi tipi di domande su cui dovresti perdere tempo a studiare, in particolare se non sei madrelingua inglese. A differenza di altri tipi di domande, le domande basate sui modi di dire non hanno una logica sottostante. Il tempo speso a memorizzare elenchi di modi di dire è tempo sottratto alla grammatica basata sulle regole che invece premia la preparazione.
Ecco dove vedo gli studenti avere difficoltà con i modi di dire in un modo completamente evitabile. Supponiamo che ci siano quattro opzioni di risposta. Lo studente conosce tre dei quattro modi di dire. Sa che quei tre sono sbagliati, ma li conosce. Quindi sceglierà uno dei tre che conosce, anche se è sbagliato, piuttosto che scegliere la quarta opzione di risposta, perché non sa cosa significhi. Anche se, logicamente, l'unica risposta non sbagliata dovrebbe essere quella giusta. Questa è la logica di preparazione ai test che gli studenti devono imparare a un certo punto, ed è qui che posso aiutare.
Modelli specifici della lingua madre (L1)
La fonte definitiva per i modelli di errore specifici della L1 in inglese è Learner English di Michael Swan e Bernard Smith. Questo libro esamina praticamente ogni errore che un parlante di lingua straniera commette in base alla propria lingua madre. Quindi, per i madrelingua spagnoli, ad esempio, ecco l'analisi di Swan:

Questo può essere molto utile nell'ACT® perché può indicare a tuo figlio o a tua figlia esattamente quali errori sta commettendo e di cui potrebbe non essere nemmeno consapevole. Puoi trovare questo libro nella tua biblioteca locale o disponibile per l'acquisto online.
Una cosa di cui essere consapevoli: Learner English di Swan è inteso come aiuto per gli insegnanti. Detto questo, può comunque essere estremamente utile per gli studenti, in particolare per quelli motivati a studiare da soli.
Matematica
La matematica può essere vista come il punto di forza di molti studenti ESL. Secondo loro, la matematica è matematica in tutte le lingue. E non hanno torto. Ma questo è particolarmente utile nella sezione di matematica dell'ACT® perché molte domande di matematica non sono puramente matematiche. Sono lunghi problemi scritti.
I madrelingua inglesi sbagliano continuamente i problemi di matematica. Ignorano semplicemente la domanda, non riescono a risolverla e cadono in una trappola o si arrendono e vanno avanti. Per gli studenti ESL, penso che i problemi scritti possano essere molto confusi: ci sono molte informazioni da tenere a mente, oltre al maggiore onere di dover tradurre tutte le parole.
Quindi il consiglio migliore che posso dare agli studenti ESL sulla matematica è in realtà lo stesso che do ai madrelingua: assicuratevi di annotare pesantemente la vostra sezione di matematica. Scrivete le unità di misura. Mostratemi tutto il vostro procedimento e leggete l'intera domanda. Più lo fate, migliore sarà il vostro punteggio.
Lettura
La sezione di lettura può sembrare scoraggiante: si tratta di quattro brani di lettura in lingua inglese. La strategia è ciò che conta di più, non importa quanto uno studente sia bravo nella lettura. Si prega di leggere l'intera sezione sulla strategia di lettura per ulteriori informazioni.
Ci sono brani di lettura con un dialetto culturale o specifico di un'epoca. La lettura dell'ACT® attinge regolarmente dalla narrativa letteraria americana più antica. Un brano scritto in un dialetto regionale americano degli anni Venti può rappresentare un vero ostacolo alla comprensione che ha poco a che fare con la competenza in inglese. Fare pratica con test reali può aiutare ad alleviare questo peso.
Scienze
Si tratta principalmente di interpretazione di grafici e dati. Gli studenti devono comunque leggere nel brano dei punti di vista in conflitto, ma l'abilità di base è universale: leggere il grafico, rispondere alla domanda.
Questo ammesso che tuo figlio o tua figlia debba sostenere la sezione di scienze. Non è garantito che debbano farlo. La sezione di scienze non è più obbligatoria e, a meno che tuo figlio o tua figlia non intenda intraprendere una carriera STEM, dovresti davvero chiederti perché stai affrontando la sezione di scienze in primo luogo.
Cosa fare questo mese
L'ostacolo non è mai stata l'intelligenza di tuo figlio. Si tratta di tempo, fiducia e di un test scritto attorno a standard che un parlante di inglese più recente non ha ancora assimilato, e ognuno di essi è qualcosa su cui puoi agire ora.
Il passo singolo più importante, e quello con una scadenza associata: se tuo figlio è uno studente di inglese, parla con il consulente scolastico della presentazione di una richiesta di supporto EL nel sistema TAA dell'ACT prima della scadenza pubblicata per la data del suo test. L'approvazione per un tempo e mezzo è il supporto vincolato: deve passare attraverso la scuola ed essere autorizzato in anticipo, quindi è la cosa da avviare oggi piuttosto che la settimana prima del test.
Da lì in poi, la preparazione che fa muovere il punteggio è la stessa che funziona per chiunque: le regole grammaticali, test di pratica reali, annotazioni approfondite sulla matematica e una strategia di lettura. Un test di pratica gratuito è il modo più pulito per vedere dove si trova effettivamente tuo figlio, e la guida alla sezione di inglese è dove si trova la grammatica su cui fare esercizio.
Se desideri scoprire se le borse di studio ACT potrebbero compensare i costi del college, la mia guida alle borse di studio lo spiega nel dettaglio. E se desideri un secondo paio d'occhi sulla situazione specifica di tuo figlio (la logica di preparazione al test, il ritmo, l'aspetto della fiducia), questo è esattamente ciò che faccio.
Sources
- https://www.act.org/content/act/en/products-and-services/the-act/registration/accommodations/policy-for-el-supports-documentation.html
- https://www.act.org/content/dam/act/unsecured/documents/ACT-ApprovedBilingualDictionariesList.pdf
- https://industryinsights.act.org/2025/08/act-enhanced-english-learner-support
- https://counselorblog.act.org/accommodations-and-supports-updates-state-and-district-testing